LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Donnez un avis critique sur les ouvrages napoléoniens, les articles.
Prière d'indiquer le titre de l'ouvrage et le nom de l'auteur dans l’intitulé du message.

Modérateur : Général Colbert

Avatar du membre
Demi-solde
- Capitaine de dragon -
- Capitaine de dragon -
Messages : 3093
Enregistré le : 21 juil. 2017, 15:45

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Demi-solde »

Fabrice Del Dongo a écrit :
22 févr. 2020, 13:21
Traduit littéralement, le titre de la pièce "Das Lamm des Armen" donne "L'agneau du pauvre". Je m'attendais plutôt à une traduction du genre "Le repos des armes", vu le sujet de la pièce. J'avoue que ce titre me paraît assez mystérieux. Quelqu'un aurait-il une idée de sa signification ?
La pièce "L'agneau du pauvre - Le caprice de Bonaparte" porte en exergue la citation biblique de Mathieu 25:29 : "Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a."

Bellilote est l'agneau du pauvre Fourès.

Image

Cordialement
Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1541
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Bernard »

Demi-solde a écrit :
22 févr. 2020, 17:01
La pièce "L'agneau du pauvre - Le caprice de Bonaparte" porte en exergue la citation biblique de Mathieu 25:29 : "Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a."
La pièce (Das Lamm des Armen, Tragikomödie in drei Akten) date de 1929. L'argument est simple : 1798, la campagne d'Egypte. Bonaparte séduit Pauline Fourès, femme d'un lieutenant de son armée. Devenu Premier consul, il délaisse cette pauvre conquête à la veille de marcher sur l'Italie. Le mari bafoué tente de provoquer un scandale. D'un drame conjugal et vrai, vite étouffé par Fouché, le ministre de la Police, Zweig tire une réflexion magnifique sur les abus du pouvoir personnel. Le point de départ de cette pièce est une anecdote rapportée par la duchesse d'Ambrantes dans ses mémoires.
Traduite en français dès 1930 sous le titre L'agneau du pauvre (littéralement, ce serait plutôt L'agneau des pauvres !). C'est en 1952, après le décès de l'auteur, que la pièce a été rebaptisée en français Le caprice de Bonaparte, titre sûrement plus accrocheur.
Fabrice Del Dongo

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Fabrice Del Dongo »

Je vous dois sans doute des excuses pour avoir douté que l'agneau du pauvre et Un caprice de Bonaparte soient une seule et même pièce de théâtre. Mais j'ai quelques circonstances atténuantes. Aussi bien sur Wikipédia que dans l'article du Figaro dont j'ai donné la référence, il est fait allusion aux deux titres de la pièce comme s'il s'agissait de pièces différentes. Quant à l'introduction de l'édition de la pièce chez Grasset en 1993, voici ce qu'on peut y lire :
"Ses convictions pacifistes (celles de Stefan Zweig) s'expriment dans deux pièces de théâtre, Jérémie (1916) et l'Agneau du pauvre (1930). On peut regretter que ces œuvres intéressantes aient été éclipsées par Volpone (1927), qui demeure le plus grand succès théâtral de Zweig."
Et plus loin :
"Un caprice de Bonaparte, pièce en trois actes parue pour la première fois en France en 1952, est l'un des textes majeurs du répertoire dramatique de Zweig, qui, comme tout Viennois, était un passionné de théâtre."
Tout cela ne donne pas vraiment l'impression que l'auteur de cette introduction se rendait compte qu'il parlait de la même pièce, alors que son allusion à l'agneau du pauvre laissait supposer qu'il connaissait le contenu de cette pièce. :-o
Avatar du membre
Cyril Drouet
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 3739
Enregistré le : 16 juil. 2017, 23:36

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Cyril Drouet »

Fabrice Del Dongo a écrit :
17 févr. 2020, 08:07
J'ai cherché un sujet où l'on parlerait des romans écrits sur la période du Consulat et de l'Empire, mais je n'ai rien trouvé. Dès lors, je me permets d'ouvrir ce nouveau sujet avec comme but d'essayer de recenser les romans écrits sur la période.
"Les Mouchoirs rouges de Cholet".
Une pensée pour Michel Ragon qui nous a quittés la semaine dernière.
Fabrice Del Dongo

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Fabrice Del Dongo »

J'ai lu la pièce de Stefan Zweig aujourd'hui, en un peu plus de deux heures. Une représentation prendrait-elle plus de temps ou moins de temps ? Je ne saurais dire. Je ne vais pas dire que c'est une belle histoire, c'est plutôt une histoire assez triste, mais ce texte m'a bien plu. Je l'ai trouvé bien écrit. Faire de François Fourès au départ de la pièce un inconditionnel de Napoléon est une approche assez subtile. J'ignore toutefois quelle est la part de réalité et quelle est la part d'imaginaire dans cette pièce. Le portrait que Stefan Zweig brosse de Bonaparte n'est toutefois pas très flatteur. Peut-on rester un inconditionnel de Napoléon après avoir vu cette pièce ou lu son texte ?
Avatar du membre
la remonte
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 778
Enregistré le : 06 sept. 2019, 11:46
Localisation : Paris

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par la remonte »

Chose surprenante , Stendhal faisait le pari en 1830 qu'on le lirait en 1880 ou en 1930 , après un demi siècle ou même un siècle , plaçait ses espoirs de postérité dans la pérennité du français !
il faut se rappeler que Montaigne qui rédige ses Essais rejette le latin , la langue savante , au profit de la langue vulgaire , celle de tous les jours .Il parlait latin avant le français , il prend cependant le risque qu'en quittant la langue des Anciens , il livre ses réflexions dans un parler instable , changeant, périssable , et le risque de devenir bientôt illisible . Montaigne conclut de l'évolution du français durant sa longue vie à l'improbabilité qu'on le lise longtemps .
Que Stendhal tienne le pari inverse , sous entend quand même que les camarades de jeux d'un Julien Sorel ou d'un Fabrice del Dongo n'avaient qu'une connaissance du français toute relative comme dans l'ensemble de nos provinces ?
Fabrice Del Dongo

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Fabrice Del Dongo »

Non sorprende che i miei compagni di gioco abbiano una scarsa conoscenza del francese. ;)
Fabrice Del Dongo

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Fabrice Del Dongo »

Entre la période où vivait Montaigne et celle de Stendhal, le monde avait profondément évolué. Le latin qui restait à l'époque de Montaigne la langue savante avait perdu ce statut au 19e siècle. Le français au contraire s'était imposé comme la langue internationale. Ce n'est qu'au 20e siècle qu'elle perdra ce statut détrônée par l'anglais. La mise sur pied de l'Académie française au 17e siècle peut être considéré comme l'officialisation de l'adoption du français comme langue savante. Cela a également eu pour effet de "stabiliser" la langue.
Pour ce qui est de l'usage du français par rapport aux dialectes ou patois, c'est beaucoup plus difficile de déterminer quelle est la part de la population qui utilisait l'une ou un des autres. Dans les régions où le français était la langue "officielle", les archives judiciaires ou les actes notariés conservent une transcription des paroles prononcées par des personnes issues de milieu populaire. Il est cependant impossible de savoir si cette transcription reprend les paroles exactes ou une traduction de ces paroles en français. Les progrès de l'alphabétisation ont joué un rôle important dans le nombre de personnes qui s'exprimaient en français.
Avatar du membre
la remonte
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 778
Enregistré le : 06 sept. 2019, 11:46
Localisation : Paris

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par la remonte »

et quid dans l'armée des 20 nations ? :roll:
on se pousse parfois du col en disant que Napoléon avait un accent , il s'exprime pourtant admirablement . il est difficile d'imaginer ce qui se passait dans les rangs . au plus haut niveau des accents gutturaux des Kleber et Ney aux gascons comme Murat ou Bessières , il faut décliner tout le parler des analphabètes des régions voire celui des pays récemment annexés .
sans parler de la différence d'un langage issu de l'ancien régime ( Berthier ) et celui très roturier des promotions du champ de bataille .
le français au début du XIX° siècle était loin d'être fixé , pas beaucoup plus que la monnaie ou le système métrique :idea:
Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1541
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: LITTÉRATURE : Les romans et récits en rapport avec l'Empire

Message par Bernard »

la remonte a écrit :
06 mars 2020, 14:58
...le français au début du XIX° siècle était loin d'être fixé , pas beaucoup plus que la monnaie ou le système métrique :idea:
Et, pourtant, les écrits de tous ces personnages montrent une parfaite maîtrise du français écrit, une langue bien assise.
Voici, par exemple, un courrier du général Kléber :
produit_image1_30453_1541006319.jpg
ou cet autre du futur maréchal Ney :
28.jpg
Il n'y a rien de guttural dans ces lettres !
J'ai travaillé sur beaucoup d'écrits de différents officiers et je leur trouve plutôt une bonne maîtrise de notre langue. Je ne vous suis pas plus sur la monnaie, ni même sur le système métrique même s'il y a, ça et là, des réticences ou d'anciennes habitudes.
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • Proclamation de l'Empire
    par Joker » 18 mai 2020, 20:14 » dans Salon Ier Empire
    2 Réponses
    114 Vues
    Dernier message par Cyril Drouet
    19 mai 2020, 17:24
  • Spectaculaire Second Empire
    par Bruno » 08 oct. 2016, 22:11 » dans L'actualité napoléonienne
    3 Réponses
    584 Vues
    Dernier message par Maria Kel
    08 oct. 2016, 22:24
  • couverts empire
    par marlain » 24 mai 2016, 13:17 » dans Objets napoléoniens
    7 Réponses
    1260 Vues
    Dernier message par marlain
    25 mai 2016, 08:02
  • L'Empire en LEGO.
    par Joker » 09 déc. 2018, 19:28 » dans L'actualité napoléonienne
    1 Réponses
    464 Vues
    Dernier message par Demi-solde
    09 déc. 2018, 22:30