Michel De JAEGHERE: « Napoléon, faites entrer l’accusé ! »

Modérateur : Joker

Avatar du membre
Cyril Drouet
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 4149
Enregistré le : 30 janv. 2021, 10:36

Re: Michel De JAEGHERE: « Napoléon, faites entrer l’accusé ! »

Message par Cyril Drouet »

Cyril Drouet a écrit : 22 mars 2021, 11:58 Je ferai le point sur cet article de Martin dans un autre fil.
Ici (avec quelques autres développements) : viewtopic.php?f=4&t=70876
Avatar du membre
Cyril Drouet
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 4149
Enregistré le : 30 janv. 2021, 10:36

Re: Tous coupables, suite

Message par Cyril Drouet »

Bernard a écrit : 22 mars 2021, 08:35
Joseph Saint-Rémy, Pétion et Haïti, étude monographique et historique, 1864.
L'ouvrage cite une lettre du général Leclerc à Bonaparte :
« Je n'ai à me reprocher, dit encore Leclerc au premier consul dans une dépêche du 15 vendémiaire an XI (7 octobre 1802), aucune fausse mesure ; et, si de très bonne ma position est devenue mauvaise, il ne faut en accuser que la maladie qui a détruit mon armée, le rétablissement prématuré de l'esclavage à la Guadeloupe, et les journaux et lettres de France, qui ne parlent que d'esclavage. »
A ce sujet, on peut citer la lettre que Leclerc écrivit à Decrès le 25 août 1802 :
« Ne pensez pas rétablir l’esclavage avant quelques temps. Je crois pouvoir tout faire pour que mon successeur n’ait plus que l’arrêté du gouvernement à faire exécuter. Mais après les proclamations sans nom que j’ai faites ici pour assurer aux Noirs leur liberté, je ne veux plus être en contradiction avec moi-même. Mais assurez le Premier Consul que mon successeur trouvera tout disposé. »
Avatar du membre
L'âne
 
Messages : 2806
Enregistré le : 14 juil. 2017, 07:03
Localisation : Corsicasie

Re: Tous coupables, suite

Message par L'âne »

Cyril Drouet a écrit : 23 mars 2021, 13:43 A ce sujet, on peut citer la lettre que Leclerc écrivit à Decrès le 25 août 1802 :...
A-t-il mis une majuscule à "Noirs" ?
Aurea mediocritas
Avatar du membre
Cyril Drouet
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 4149
Enregistré le : 30 janv. 2021, 10:36

Re: Michel De JAEGHERE: « Napoléon, faites entrer l’accusé ! »

Message par Cyril Drouet »

Ce sont les auteurs qui ont retranscrit cette lettre qui ont pris cette liberté. La lettre à l'origine était chiffrée.
Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1794
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: Tous coupables, suite

Message par Bernard »

L'âne a écrit : 23 mars 2021, 14:39 A-t-il mis une majuscule à "Noirs" ?

Oui, il faut mettre une majuscule à Noir quand on parle d'une personne de couleur.
Et il faut écrire (je vois trop de fantaisie sur le forum) :
Premier consul
premier Empire...
Avatar du membre
Cyril Drouet
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 4149
Enregistré le : 30 janv. 2021, 10:36

Re: Tous coupables, suite

Message par Cyril Drouet »

Bernard a écrit : 23 mars 2021, 15:18
L'âne a écrit : 23 mars 2021, 14:39 A-t-il mis une majuscule à "Noirs" ?

Oui, il faut mettre une majuscule à Noir quand on parle d'une personne de couleur.
La question n'est pas si Leclerc devait mettre une majuscule, mais s'il l'a mise. La règle est une chose, son application en est une autre. Et force est de constater qu'à l'époque, l'application de la règle en question est variable. Il suffit pour cela de lire par exemple la loi du 20 mai.
Avatar du membre
L'âne
 
Messages : 2806
Enregistré le : 14 juil. 2017, 07:03
Localisation : Corsicasie

Re: Michel De JAEGHERE: « Napoléon, faites entrer l’accusé ! »

Message par L'âne »

Je voulais simplement savoir si Leclerc avait utilisé la majuscule.

S'agissant de "premier Empire" ou encore "Premier consul", la déférence explique une certaine latitude quant à l'emploi de majuscules, d'après ce qu'on m'a expliqué à l'ambassade de France à Singapour.
Aurea mediocritas
Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1794
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: Michel De JAEGHERE: « Napoléon, faites entrer l’accusé ! »

Message par Bernard »

L'âne a écrit : 23 mars 2021, 15:32 S'agissant de "premier Empire" ou encore "Premier consul", la déférence explique une certaine latitude quant à l'emploi de majuscules, d'après ce qu'on m'a expliqué à l'ambassade de France à Singapour.
Dans un courrier administratif, tous les abus sont permis... Le code des usages concerne l'édition et la presse.
Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1794
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: Tous coupables, suite

Message par Bernard »

Cyril Drouet a écrit : 23 mars 2021, 15:31 Il suffit pour cela de lire par exemple la loi du 20 mai.
Vous vouliez dire sa retranscription par le Moniteur. En général, les usages étaient plutôt bien respectés. J'ai parfois le sentiment qu'ils écrivaient mieux le français que nous et qu'à l'époque la concordance des temps était mieux comprise.
Avatar du membre
Cyril Drouet
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 4149
Enregistré le : 30 janv. 2021, 10:36

Re: Tous coupables, suite

Message par Cyril Drouet »

Bernard a écrit : 23 mars 2021, 15:46
Cyril Drouet a écrit : 23 mars 2021, 15:31 Il suffit pour cela de lire par exemple la loi du 20 mai.
Vous vouliez dire sa retranscription par le Moniteur.
Je pensais plutôt au Bulletin des Lois.
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • Michel Cymes serait curieux d'ouvrir le tombeau de Napoléon Ier
    par L'âne » » dans L'actualité napoléonienne
    43 Réponses
    5569 Vues
    Dernier message par Rigodon d'honneur
  • Michel Guyot et la flotte de Toulon
    par Maria Kel » » dans Napoléon à travers les Arts
    0 Réponses
    730 Vues
    Dernier message par Maria Kel