Les buts de guerre de l'Angleterre vus par Napoléon

[Cyril Drouet]

cet extrait consacré au Congrès de Vienne provient-il de sa Nouvelle Histoire du Premier Empire ?

J'ai portant donné la référence bibliographique : "Le congrès de Vienne".

[Bernard]

En quoi le terme "Albion" devrait-il être perçu comme anglophobe ?

Pour faire court, Albion est le nom utilisé par Pline l'Ancien pour désigner la Grande-Bretagne. On ne l'utilise plus guère depuis le XVIIIe siècle que pour fustiger la “perfide Albion”. Même si Thierry Lentz a surtout voulu éviter une répétition, on ne peut s'empêcher d'y penser...

[Cyril Drouet]

En quoi le terme "Albion" devrait-il être perçu comme anglophobe ?

Pour faire court, Albion est le nom utilisé par Pline l'Ancien pour désigner la Grande-Bretagne. On ne l'utilise plus guère depuis le XVIIIe siècle que pour fustiger la “perfide Albion”. Même si Thierry Lentz a surtout voulu éviter une répétition, on ne peut s'empêcher d'y penser...

Dans un autre ouvrage, Lentz revient sur ce qualificatif et le rejette.

[Saliceti]

Par ailleurs, que faudrait-il conclure de l'absence de ce passage dans le "manuscrit original" ? Serait-ce une invention de Las Cases ? Cela paraît peu probable. Pourquoi inventer un tel texte pour le placer dans la bouche de Napoléon ? Cela ne met-il pas plutôt en lumière l'impossibilité de faire la part des choses entre les retranscriptions exactes des paroles de Napoléon et les reconstructions faites de mémoire par Las Cases ?

il me semble au contraire que l'invention de Las Cases est plus que probable
d'une part parce qu'on connait ses talents d'écrivain, et d'autre part sa volonté de magnifier la légende napoléonienne est patente
(il vouait un véritable culte à l'Empereur)
par ailleurs, Las Cases recueillait précieusement les paroles de Napoléon, et de surcroit il a récupéré son manuscrit en 1823, il n'y a donc pas de reconstructions faites de mémoire

Pace e Salute

Christophe Saliceti

[Demi-solde]

Dans un autre ouvrage, Lentz revient sur ce qualificatif et le rejette.

Quel qualificatif ? "Albion" ?

Cordialement

[Cyril Drouet]

Dans un autre ouvrage, Lentz revient sur ce qualificatif et le rejette.

Quel qualificatif ? "Albion" ?

Cordialement

Perfide.

[Demi-solde]

Pour faire court, Albion est le nom utilisé par Pline l'Ancien pour désigner la Grande-Bretagne. On ne l'utilise plus guère depuis le XVIIIe siècle que pour fustiger la “perfide Albion”. Même si Thierry Lentz a surtout voulu éviter une répétition, on ne peut s'empêcher d'y penser...

"On ne peut s'empêcher"... "On" ? Qui est ce "on" ?!... Pas moi en tout cas.

Moi, lorsque je lis le mot "Albion", mon antiquitéphilie me fait davantage penser à Ptolémée ou Pline l'Ancien qu'à la perfidie. Car oui, nous sommes d'accord, "Albion" est le nom traditionnel de la Grande-Bretagne utilisé dans l'Antiquité, depuis Ptolémée, et qui sert encore de nos jours, bien que plus rarement.

Dès lors, penser à la perfidie ou à l'anglophobie à la lecture du simple mot "Albion" nous en apprend davantage sur les passions et/ou les opinions du lecteur, que sur les intentions de l'auteur (dans ce cas, effectivement, éviter une répétition excessive des mots "Angleterre" ou "britannique").


Cordialement

[Cyril Drouet]

il me semble au contraire que l'invention de Las Cases est plus que probable

A noter tout de même les ressemblances entre ce passage du Mémorial (1823) et les témoignages d'O'Meara (1822) et de Montholon (1846).

[Cyril Drouet]

Dans un autre ouvrage, Lentz revient sur ce qualificatif et le rejette.

Quel qualificatif ? "Albion" ?

Cordialement

Perfide.

Et à tous ceux qui aiment planter du "Perfide Albion" à tout bout de champ, il faudrait qu'ils comprennent qu'à vouloir reprendre à leur compte des mots de "propagande", on pourrait bien tout autant leur répéter les mots du camp d'en face :
" Il vient, cet étranger perfide,
Insolemment s'asseoir au-dessus de nos lois."
(Nodier, La Napoléone, 1802)

Une ode qui, pour mémoire, valu à son auteur un séjour à la prison de Sainte-Pélagie...

[Cyril Drouet]

Moi, lorsque je lis le mot "Albion", mon antiquitéphilie me fait davantage penser à Ptolémée ou Pline l'Ancien qu'à la perfidie.

Ces mots du républicain écossais Watson rapportés en en 1801 par Latouche-Tréville devraient donc vous plaire :
"Il est temps que le nouveau Scipion renverse la nouvelle Carthage."