Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Vous n’êtes pas encore inscrit(e) sur le forum et vous avez des interrogations concernant l'Histoire napoléonienne ou vous pouvez apporter une réponse à l'un des sujets abordés ?
Vous pouvez le faire ici !

Modérateur : Général Colbert

Règles du forum
Ce forum est dédié aux visiteurs non inscrits.
Il vous permet de soumettre vos questions, donner vos avis ou encore apporter des réponses aux sujets traités.
N’hésitez pas à rédiger une ou plusieurs questions, l’équipe du forum procédera à la validation et notre communauté y répondra.
Au plaisir, l’équipe du forum Napoléon1er.net.
Avatar du membre
L'âne
 
Messages : 2510
Enregistré le : 14 juil. 2017, 07:03
Localisation : Corsicasie

Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par L'âne » 08 déc. 2018, 11:31

Question posée par Jules.
Aurea mediocritas

Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1251
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par Bernard » 08 déc. 2018, 11:36

L'âne a écrit :
08 déc. 2018, 11:31
Question posée par Jules.
S'il n'avait pas été un incorrigible optimiste, se serait-il lancé autant de défis ?

Avatar du membre
L'âne
 
Messages : 2510
Enregistré le : 14 juil. 2017, 07:03
Localisation : Corsicasie

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par L'âne » 08 déc. 2018, 11:41

Je crois qu'il était d'un naturel optimiste. Il a dit : « ...les tâtonnements, les mezzo-termine perdent tout ».
Je le qualifierais de "fonceur après réflexion".
Cependant, Napoléon a fait part d'un esprit incertain au moment de la campagne de Belgique : « J'avais en moi l'instinct de cette issue malheureuse ; non que cela ait influencé sur mes déterminations et mes mesures, assurément. »
Aurea mediocritas

Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1251
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par Bernard » 08 déc. 2018, 12:13

L'âne a écrit :
08 déc. 2018, 11:31
Question posée par Jules.
Cher L'âne, un mot sur cette phrase que vous mettez en exergue : aurea mediocritas. Quel choix énigmatique. Horace nous a mis là une sérieuse difficulté car ces mots ne se comprennent pas si facilement.
Les avantages de la médiocrité (est-ce cette traduction que vous auriez privilégié ?), sachant que Horace, comme les personnes de son temps, donnait un sens moins péjoratif au mot "médiocrité", qu'il faut plus lire comme la référence à une condition sociale moyenne. On dirait davantage aujourd'hui, les avantages de l'anonymat (rejoignant notre proverbe : pour vivre heureux, vivons cachés), sans ego démesuré ni ambition exacerbée...
Le texte de l'ode est quasiment intraduisible de nos jours et plus d'un a séché sur “Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti sordibus tecti ; caret inuidenda sobrius aula”. En voici quelques traductions très différentes puisées sur plusieurs sites :
- Quiconque élit la médiocrité toute d'or a la sécurité, qui le garde des laideurs sordides d'un toit délabré ; la modération qui le garde d'un palais sujet à l'envie
- Quiconque choisit la médiocrité précieuse, bien protégé, sera exempt des misères d'un toit délabré, et sobre, sera exempt d'un palais objet d'envie.
- Celui qui aime la médiocrité dorée évitera pour son repos les misères d'un toit délabré, et, dans sa sobriété, le palais qu'on envie.
- Celui qui aime le juste milieu goûte la sécurité loin de la crasse d'une maison délabrée ; il goûte la tranquillité loin d'un palais envié.
- D’or est le juste milieu et qui le choisit est à l’abri, échappe au sordide d’un toit malpropre, échappe par sa mesure à l’envie que suscite un palais.
La dernière, signée de Danielle Carlès, est certainement la plus moderne. On pourrait l'affiner encore, en échappant de la traduction littérale, avec cette version :
- D’or est le juste milieu et celui qui le choisit est à l’abri, tant de la déception d’un taudis sordide que de l'envie d'un palais doré.
Me suis-je éloigné de Napoléon ? Je citerai juste cette phrase de Jean-Antoine Chaptal, Mes souvenirs sur Napoléon, 1893, qui évoque les goûts de l'Empereur en matière d'auteurs classiques : “Horace n’était bon que pour des sybarites. Homère seul avait son hommage.”

Avatar du membre
L'âne
 
Messages : 2510
Enregistré le : 14 juil. 2017, 07:03
Localisation : Corsicasie

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par L'âne » 08 déc. 2018, 14:37

Bernard a écrit :
08 déc. 2018, 12:13
...sans ego démesuré ni ambition exacerbée...
Voilà qui me convient cher Bernard.
Ce n'est pas toujours facile ; aussi, ces phrases nous rappellent vers quoi nous devrions tendre pour être heureux parfaitement.
Aurea mediocritas

Avatar du membre
Joker
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 1214
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:53
Localisation : Grimbergen - Belgique

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par Joker » 08 déc. 2018, 19:04

Il croyait surtout en sa bonne étoile, ce qu'on peut traduire comme une forme d'optimisme.
Avec cependant un corollaire : il lui était difficile de se remettre en question.
« L'usage nous condamne à bien des folies ; la plus grande est celle de s'en faire l'esclave. »
Napoléon Bonaparte ; Maximes et pensées

Avatar du membre
Général Colbert
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
Messages : 1074
Enregistré le : 26 août 2017, 13:24

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par Général Colbert » 08 déc. 2018, 21:25

Il me semble (mais c'est un souvenir lointain, je n'en suis pas certain) que dans une flopée d'injures, le capitaine Haddock avait inclus : "Pessimiste!" :twisted: :roll:

Avatar du membre
Demi-solde
- Capitaine de dragon -
- Capitaine de dragon -
Messages : 1820
Enregistré le : 21 juil. 2017, 15:45

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par Demi-solde » 09 déc. 2018, 09:41

"Pessimiste !" ne fait pas partie des insultes prononcées par le capitaine Haddock.

Image


Cordialement

Avatar du membre
Général Colbert
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
Messages : 1074
Enregistré le : 26 août 2017, 13:24

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par Général Colbert » 09 déc. 2018, 10:06

;) Merci.

Avatar du membre
Demi-solde
- Capitaine de dragon -
- Capitaine de dragon -
Messages : 1820
Enregistré le : 21 juil. 2017, 15:45

Re: Napoléon était-il d'un naturel optimiste ou pessimiste ?

Message par Demi-solde » 09 déc. 2018, 10:25

Et peu de références napoléoniennes dans le vocabulaire haddockien...
Capitaine Haddock a écrit :Mille millards de mille sabords ! Si jamais je découvre le pirate qui m'a fait ce coup de Trafalgar, il valsera, garanti sur facture ! ...
Il y a bien "zouave" et "ophicléide" parmi les insultes proférées, mais c'est Second Empire...


Cordialement

  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • Fermeture du Musée Napoléon (Mandarine Napoléon) de Seclin
    par Christophe » 19 oct. 2014, 12:41 » dans L'actualité napoléonienne
    8 Réponses
    2105 Vues
    Dernier message par Général Colbert
    09 avr. 2018, 20:07
  • L’art au service du pouvoir – Napoléon I – Napoléon III
    par C-J de Beauvau » 23 avr. 2018, 14:08 » dans L'actualité napoléonienne
    0 Réponses
    402 Vues
    Dernier message par C-J de Beauvau
    23 avr. 2018, 14:08
  • Napoléon et la médecine
    par Citoyenne Sophie » 27 oct. 2015, 19:55 » dans Liens impériaux
    1 Réponses
    798 Vues
    Dernier message par Turos M. J.
    28 oct. 2015, 17:58
  • Napoléon superstitieux ?
    par Christophe » 30 août 2014, 00:16 » dans Salon Ier Empire
    7 Réponses
    2042 Vues
    Dernier message par Bastet
    11 sept. 2014, 15:30
  • NAPOLEON.ORG
    par Route Napoleon » 27 juin 2014, 13:42 » dans L'actualité napoléonienne
    0 Réponses
    439 Vues
    Dernier message par Route Napoleon
    27 juin 2014, 13:42