Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Vous n’êtes pas encore inscrit(e) sur le forum et vous avez des interrogations concernant l'Histoire napoléonienne ou vous pouvez apporter une réponse à l'un des sujets abordés ?
Vous pouvez le faire ici !

Modérateur : Général Colbert

Règles du forum
Ce forum est dédié aux visiteurs non inscrits.
Il vous permet de soumettre vos questions, donner vos avis ou encore apporter des réponses aux sujets traités.
N’hésitez pas à rédiger une ou plusieurs questions, l’équipe du forum procédera à la validation et notre communauté y répondra.
Au plaisir, l’équipe du forum Napoléon1er.net.
Markus Stein

Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Markus Stein »

Grace à notre ami Rick Sanders, une traduction de notre livre allemand sur les troupes bavaroises du confédération du Rhin est désormais disponible en anglais. Vous pouvez vous renseigner sur ce livre auprès de notre éditeur et le commander via le lien suivant : https://www.zinnfigur.com/en/Books-Medi ... -1813.html

The Bavarian Army.jpg

Meilleurs voeux d'Allemagne
Markus Stein
www.napoleon-online.de

Avatar du membre
Cyril
Sergent Major
Sergent Major
Messages : 1000
Enregistré le : 29 juil. 2017, 21:01
Localisation : Bonne ville de LYON

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Cyril »

Une traduction en français est-elle prévue ?

Bien cordialement
"Servir est mon devoir"

Invité

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Invité »

Malheureusement non, parce-que ce n'est pas facile de trouver des traducteurs parlant allemand ET français. Mais nous espérons qu'un livre en anglais est aussi agréable pour les francophones.

Meilleurs voeux
Markus Stein

Avatar du membre
Général Colbert
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
Messages : 1352
Enregistré le : 26 août 2017, 13:24

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Général Colbert »

Je peux vous faire une traduction de l'anglais au français. J'ai les certificats militaires de langue anglaise au plus haut niveau, j'ai pratiqué à l'ONU, et je m'apprête à publier un livre sur ma ville en bilingue français-anglais chez Sutton. Je parle aussi allemand, mais nettement moins bien (je voyage en Allemagne, j'ai participé à une reconstitution médiévale à Goch - Nord Rheinland Westfalen - il y a une semaine). Toutefois j'ai un excellent dictionnaire allemand/français et français/allemand. Avec le tout, une version pour vérifier l'autre, je dois pouvoir vous sortir un bon texte en français. J'ai un excellent souvenir du musée bavarois de l'armée à Ingolstadt. Le prix des traductions à la page est effrayant, mais je vous ferai nettement moins cher, étant donné que je n'en vis pas et que j'ai besoin de m'exercer pour garder mon niveau. En outre , je me suis toujours intéressé à la Bavière.
80 pages, ce n'est vraiment pas un volume dissuasif ça me plaira.
Vous pouvez me joindre en MP. ;)
:salut:

Avatar du membre
Cyril
Sergent Major
Sergent Major
Messages : 1000
Enregistré le : 29 juil. 2017, 21:01
Localisation : Bonne ville de LYON

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Cyril »

Oui car quoi qu'en pense certains...je suis un français "moyen"...et donc je ne lis que peu l'anglais et surtout je n’achète pas de livres en anglais !
"Servir est mon devoir"

d'hautpoul

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par d'hautpoul »

Pour ceux intéressés par les troupes de la Confédération du Rhin,il y a 4 volumes du colonel SAUZEY, de la Sabretache6


--Tome 1) le régiment de Francfort- 3 planches couleurs -3 cartes, 5 hors textes et nombreuses illustrations

--Tome 2)Le contingent Badois- 3 planches en couleurs, 3 cartes, 4 hors textes et de nombreuses illustrations

--Tome 3) Les saxonx dans nos rangs- 6 planches en couleurs, 1 carte, 7 hors textes et de illustrations

--Tome4 )le régiment des Duchés de Saxe. Avec 7 planches en couleurs dont 1 carte, 4 cartes en N et B , 2 hors testes et de nombreuses illustrations,
c'est ce dernier ouvrage représenté ci-dessous


ImageImage



.

Avatar du membre
Cyril Drouet
**Maréchal d'Empire**
**Maréchal d'Empire**
Messages : 3330
Enregistré le : 16 juil. 2017, 23:36

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Cyril Drouet »

Chez Osprey on peut citer la série Napoleon’s German Allies (t. 1 : Westfalia and Kleve-Berg; t. 2 : Nassau and Oldenburg ; t.3 : Saxony ; t. 4 : Bavaria ; t.5 : Hesse) ; ou encore par Nafziger : « The armies of Germany and the Confederation of the Rhine », et « The armies of the kingdom of Bavaria and the grand duchy of Würzburg »

Avatar du membre
Général Colbert
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
Messages : 1352
Enregistré le : 26 août 2017, 13:24

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Général Colbert »

Exact, j'ai celui sur la Saxe. quant à Kleve (Clèves) j'ai tourné autour et j'y suis passé il y a huit jours pour aller à une reconstitution médiévale à Goch. C'est une petite ville pour laquelle le guide Michelin vert ne signale rien à voir. quant on pense au livre sur la princesse de Clèves et aux régiments de Clèves et de Berg, on se demande les raisons de cette notoriété....

Avatar du membre
L'âne
 
Messages : 2814
Enregistré le : 14 juil. 2017, 07:03
Localisation : Corsicasie

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par L'âne »

Osprey - Men at arms series- 106 - Napoleon's German Allies 4 Bavaria

Bavarois.jpg
Aurea mediocritas

Avatar du membre
Général Colbert
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
Messages : 1352
Enregistré le : 26 août 2017, 13:24

Re: Livre sur l'armée bavaroise publié en anglais

Message par Général Colbert »

Il me semble que je l'ai aussi.

  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • Livre sur l'armée saxonne 1810-13 en anglais
    par naponline » 20 août 2017, 11:26 » dans Livres - Revues - Magazines
    1 Réponses
    361 Vues
    Dernier message par la remonte
    05 sept. 2017, 09:00
  • Livre sur l'armée westphalien en anglais paru
    par Markus Stein » 20 déc. 2019, 13:23 » dans Espace visiteurs
    1 Réponses
    77 Vues
    Dernier message par Royal Scot's Guard
    20 déc. 2019, 14:50
  • Livre sur les uniformes des troupes anglaises 1815 paru en anglais
    par Markus Stein » 14 déc. 2018, 17:20 » dans Espace visiteurs
    0 Réponses
    459 Vues
    Dernier message par Markus Stein
    14 déc. 2018, 17:20
  • Sabine Melchior-Bonnet publie "Les revers de l'amour : Une histoire de la rupture" aux éditions PUF.
    par C-J de Beauvau » 11 janv. 2020, 20:49 » dans Livres - Revues - Magazines
    0 Réponses
    359 Vues
    Dernier message par C-J de Beauvau
    11 janv. 2020, 20:49
  • Humour anglais
    par Maria Kel » 08 janv. 2017, 21:57 » dans L'actualité napoléonienne
    4 Réponses
    675 Vues
    Dernier message par d'hautpoul
    09 janv. 2017, 09:41