Uniforme du Duc de Reichstadt

Partagez autour de l’armement, de l’équipement et des pratiques des soldats des guerres napoléoniennes.

Modérateurs : Général Colbert, Cyril

Avatar du membre
Général Colbert
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
Messages : 1195
Enregistré le : 26 août 2017, 13:24

Re: Uniforme du Duc de Reichstadt

Message par Général Colbert » 23 févr. 2019, 00:08

Reich = empire : prononcez rail'ch (comme un rail de chemin de fer, suivi de ch)
Stadt = ville : prononcez ch'tadt il faut prononcer le d et le t, ce qui n'est pas évident,même avec une légère élision du d.
Si on prononce mal, on peut confondre avec Rastatt, dans le Land de Bade-Wurtemberg (qui a pu s'orthographier autrefois Rastadt...), où se trouve l'un des musées militaires allemands, dans le château des grands ducs - vaut la visite !
Reichstadt = ville d'empire
Royal Scot's Guard qui est Alsacien, donc voisin du Bade-Wurtemberg, pourra vous le confirmer.

Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1370
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: Uniforme du Duc de Reichstadt

Message par Bernard » 23 févr. 2019, 12:19

Général Colbert a écrit :
23 févr. 2019, 00:08
Reich = empire : prononcez rail'ch (comme un rail de chemin de fer, suivi de ch)
Stadt = ville : prononcez ch'tadt il faut prononcer le d et le t, ce qui n'est pas évident,même avec une légère élision du d.
Si on prononce mal, on peut confondre avec Rastatt, dans le Land de Bade-Wurtemberg (qui a pu s'orthographier autrefois Rastadt...), où se trouve l'un des musées militaires allemands, dans le château des grands ducs - vaut la visite !
Reichstadt = ville d'empire
Royal Scot's Guard qui est Alsacien, donc voisin du Bade-Wurtemberg, pourra vous le confirmer.
C'est juste... sauf que le titre se réfère à la ville de Reichstadt (effectivement une ville d'Empire), aujourd'hui en République tchèque et rebaptisée en 1945 du nom de Zákupy qu'elle portait déjà au XIVe siècle et jusqu'en 1632. Il est intéressant de préciser que le duc n'a jamais vu la ville dont il portait le titre !
Il existe une commune allemande qui porte un nom similaire : Reichstädt (Thuringe, ex-RDA). Mais elle n'a aucun lien avec notre duc.

Avatar du membre
Bernard
Scribe
Scribe
Messages : 1370
Enregistré le : 15 juil. 2017, 18:29
Localisation : Alsace

Re: Uniforme du Duc de Reichstadt

Message par Bernard » 23 févr. 2019, 13:03

Général Colbert a écrit :
23 févr. 2019, 00:08
on peut confondre avec Rastatt, dans le Land de Bade-Wurtemberg (qui a pu s'orthographier autrefois Rastadt...),
Je doute que Rastatt ait pu s'orthographier Rastadt car la plus ancienne forme connue du nom de cette ville est Rastaten (dans un texte daté de 1084, littéralement les reposés), venant du nom qu'avait initialement le terrain sur laquelle elle a été bâtie : Die rastätter Heide. L'origine de cette appellation est inconnue mais se réfère sans doute à un épisode historique antérieur à 1084. La ville n'a véritablement pris son essor qu'après la Seconde Guerre mondiale sous l'occupation française.

Avatar du membre
Général Colbert
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
- Sous-lieutenant Lancier Gde -
Messages : 1195
Enregistré le : 26 août 2017, 13:24

Re: Uniforme du Duc de Reichstadt

Message par Général Colbert » 24 févr. 2019, 14:34

Bernard a écrit :
23 févr. 2019, 13:03
Général Colbert a écrit :
23 févr. 2019, 00:08
on peut confondre avec Rastatt, dans le Land de Bade-Wurtemberg (qui a pu s'orthographier autrefois Rastadt...),
Je doute que Rastatt ait pu s'orthographier Rastadt car la plus ancienne forme connue du nom de cette ville est Rastaten (dans un texte daté de 1084, littéralement les reposés), venant du nom qu'avait initialement le terrain sur laquelle elle a été bâtie : Die rastätter Heide. L'origine de cette appellation est inconnue mais se réfère sans doute à un épisode historique antérieur à 1084. La ville n'a véritablement pris son essor qu'après la Seconde Guerre mondiale sous l'occupation française.
Merci, la source n'est donc pas fiable. J'ai rectifier wikipédia en français, car wikipédia en allemand indique Rasteten. Wikipédia en français aussi, mais ensuite mentionne une bataille de Rastadt : toutes les autres sources l'écrivent Rastatt, c'est donc une simple faute d'une lettre.

  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • Le Duc de Wellington
    par Joker » 13 juil. 2015, 19:57 » dans Livres - Revues - Magazines
    35 Réponses
    8545 Vues
    Dernier message par Joker
    27 juil. 2015, 18:11
  • Le Duc de Wellington à Waterloo
    par Joker » 30 avr. 2019, 20:16 » dans L'actualité napoléonienne
    6 Réponses
    429 Vues
    Dernier message par C-J de Beauvau
    01 mai 2019, 19:48
  • Maréchaux : LEFEBVRE, duc de Dantzig
    par Joker » 14 sept. 2019, 19:37 » dans Salon Ier Empire
    0 Réponses
    380 Vues
    Dernier message par Joker
    14 sept. 2019, 19:37
  • 250e anniversaire du maréchal OUDINOT à BAR LE DUC
    par CHOFFAT » 14 sept. 2017, 19:51 » dans L'actualité napoléonienne
    1 Réponses
    118 Vues
    Dernier message par Espagne
    16 sept. 2017, 16:41
  • Le Rgt des Chevau-Légers du Duc d'Aremberg
    par lucien » 01 août 2019, 13:04 » dans Bivouac des reconstitueurs & militaria
    19 Réponses
    1384 Vues
    Dernier message par lucien
    05 oct. 2019, 20:33